将 Youtube 的视频添加中文字幕后上传网络是否会有版权纠纷? ...

hdh2015

最恰当的做法是把翻译好、调好时间轴的字幕文件寄给原作者，请他添加到原视频中，Youtube是支持这一功能的。
但是在目前国内无法正常访问Youtube的情况下，我们需要分享视频就不得不二次上传到国内视频网站，这是不得已的事情，只能采取如下折中方案：首先，转载前必须致信原作者，说明国内无法访问Youtube的状况，请求原作者同意转载；其次，在字幕中必须注明视频原作者和原始链接，声明已经得到原作者授权，并且在分享视频时也要注明；最后，除添加字幕外，严禁对视频做任何其它修改，特别是不得添加广告。

mkdrmz363

如果是将YouTube的视频下载后，
简单的加入字幕，进行二次分发国内网站，这其实严格意义上来说属于侵权。


但是也要考虑一些现实因素：
1、你制作这个视频的时候会不会保留原作者的一些LOGO或明显的标识。
2、下载以后你的分发目的是以营利还是分享
3、因为现实因素存在，不是所有人可以上YouTube的，也不是你下载的视频作者
会在国内收看这个视频的。期间存在信息差（并不是鼓励侵权）
4、目前在视频号、B站等很多的平台都是存在这样的视频的。


版权纠纷的前提是你的量级值得原作者对你产生纠纷意向，
通俗来讲，你赚钱了，粉丝量很大，有了一定的影响力，
对方在发现你行为的情况下，才会有可能有纠纷意向。