中国流行文化在越南有多大影响力？

胡桃小夹子

我看到 YouTube 上很多越南字幕的中国选秀节目视频点击量比中文原始版本还要高。中国很多网络小说作者都有越南粉丝后援会，而且以前《还珠格格》什么的好像在越南也很火？

有了解越南的朋友可以说一下情况吗？如果是有很大影响力，其他东南亚国家也同样追捧中国这些流行文化吗？如果不是，为什么就越南年轻人这么喜欢中国的东西呢？

这名儿起滴

中国对越南的文化影响太大了，真是亲生的“逆子”，无论是古代、近代还是现代，如果到越南去走一圈，你就能亲身的体验到。
2015年的电视剧《花千骨》《秦时明月》《武媚娘》《何以苼萧默》等，在越南的视频网站都同步热播过，有专门的字幕组团队，点击率排行超过了韩剧。更早一点，《西游记》《三国演义》《水浒传》《红楼梦》《还珠格格》《射雕英雄传》《神雕侠侣》也在越南的电视里轮番热播过。
电影方面，除了那些老美的动作大片，《叶问》《一代宗师》也在越南电影院热映，不过上映时间比国内晚很多。
小说方面，国内都市言情小说或网络小说，在越南的小说网站非常的火，在国内受欢迎的作家或作品，在越南也受追捧，实体的书店也有许多古典和现代的中国书籍，哪怕不懂越南文，看封面都能猜到。
音乐方面，越南的人也喜欢唱卡拉OK，无论是自己家DVD还是KTV里，都会有中文或者翻唱的中文歌曲，太多太多了。
在其他东南亚国家，港台的影视和音乐等流行文化在马来西亚、泰国、印尼、菲律宾也是风䨾多年，毕竟这些国家有大量的华人群体，同时也影响到了其它族群。近些年，随着中国的影响力增大，国产的手机品牌也在这些国家热卖，浙江的小商品更是占领了很多批发市场。泰国也掀起了学汉语的热潮，很多小学开设了汉语课。
汉语在越南是仅次于英语的最流行的外语，有很多的汉语培训班。
越南的新闻媒体报纸，除了报道本国的事情，那最爱关注的就是中国的新闻事情。
再说一件事情，有一次，我问一个越南客户，我说你看过《西游记》吗，知道孙悟空吗？他说小时候越南很穷，大多家庭没有电视，但暑假会放电影，很多大人小孩围坐在一起观看《西游记》，很热闹，西游记的故事陪伴着成长，是童年时的一段美好回忆。
想到什么写什么！请轻喷！

诚通驾校

在国外留学，对软实力挺感兴趣的，对越南这事观察了很长时间，简单说说
越南人对中国的看法极其复杂，说真的，拿日本来举例子有一定合理性但不完全。中国今时今日看日本大多数已经站在收编他们把美帝赶出东亚的角度上了。除了一部分精日，我们刻在骨子里的天朝人的心态让很多人看看日本动漫，去日本旅游啥的，但心态能放的很平，知道日本首相去不去南京下跪跟日本没关系，跟美国有关系。美国前脚撤退后脚日本态度就会变。这也是我觉得为什么现在中国对日本不像韩国那么极端，因为单单一个日本我们认为只要没了美国我们能让它从地球上消失，但韩国的角度日本可是个大国。
越南没有我们的体量，它是全方位的被碾压。连人均都被碾压。这就决定了越南人心态根本放不平。他们绝对是非常敏感极端。油管上有些在中国留学的越南学生会做一些视频，其中有一个博主做的视频大多几万的播放量，偶尔有个十几万的，最多的那个六十多万的是介绍她不喜欢中国的什么地方的。可以看出仇中是非常有市场的。下面评论基本都是负面的，又找角度把中国嘲讽了一下。但精分的是那个十几万的视频是讲中国男生的，说的基本都是好话。当然说的基本是事实，因为她接触到的都是大学生。现在男生帮女生提东西，买单，做饭这些年轻一代习以为常的事可能在越南不太常见，尤其可能是做饭吧。下面高赞的评论就开始说和中国留学生一起聚会，结束后中国男生和越南女生一起打扫房间，中国女生和越南男生在旁边看着。这些越南在华留学生博主基本都是偏向中国的，但也少不了说些不喜欢的地方，而这个视频一般不放量不少。说明越南人对中国是十分敏感的。但一部分人真的被文化输出给影响了。一些偶像剧里面漂亮的画面也很有吸引力，有个博主特别说明了中国学校的宿舍虽然不错但不像《微微一笑很倾城》里那么好（奇了那个怪了，这部剧在国外挺火，东西方国家都有人看，它好在什么地方啊。。。）。
但是确实中国的各种文化产品全方位的进入越南。一些我都没听说过的电视剧（拍的什么鬼）油管越语配音每一集都有几十万的播放量。非常多的中国歌曲都有上百万的播放量。《凉凉》和《芒种》这种级别的更不用说了，那是要上千万的，还有各种越语翻唱。不少越南人跳舞都那这些来当背景音乐。这种现象应该归因于他们本土的娱乐产业不太行和经济落后国家对经济相对发达国家存在一些刻在骨子里的盲目信奉（这里当然包括国内某些人）。这个心理绝大多数人都有，很多人自己甚至没有意识到。比如豆瓣有些人是部韩剧就吹，吹什么啊，那些韩剧和韩国电影背后韩国左右势力的争夺你们毛线都没看出来。《辅佐官》这种的能给个八九分的评分，真是有意思。（豆瓣这点特有意思，文艺青年多。真以为文艺真就只是文艺了）。
越南受中国影响巨大，有些东西不同文化背景的人理解不了，但越南理解起来毫无压力。抖音上各种汉服短视频也很受欢迎，甚至还有什么越服运动。。。。。。。。。。。我在这里纠正很多人一点，不要觉得越南这样做有利于文化输出，他们很多扭曲事实，侵犯版权，必须要重视。
在quora上sinosphere这个话题下答主绝大多数是越南人，其实我是支持他们的，但个别人扭曲历史往越南脸上贴金真就无语了。极力要说明越南在这个文化圈是有影响力的。而且别看越南人仇中，跟中国这点文化上的联系和模式的“相似”是他们在网上和泰国及其他东南亚人互怼时证明自己终将超越他们的最大理由。因为他们觉得中日韩都飞速发展了，下一个就是越南。
所以总结一下，越南是我见过的对中国心理最矛盾的国家，极端的纠结。和他们根本讲不通，其实越南以前就是中国一个省，就像广东广西一样，只是后来分离出去自己塑造了符合他们的历史观。中国文化产品有不小的影响力，我觉得总体来说能和韩国掰掰腕子，因为我们的输出要被他们的仇中运作抵消一部分。（有意思的是有些中国相关视频下面有些越南人会踩一踩韩国的娱乐和韩国人。其实韩国人在越南黑历史不少，坏事没少做，韩国人更是极度瞧不起越南，但越南政府应该出于利益考虑不强调这些事。）
万事都是打铁还需自身硬，这些东西都和我们的经济发展程度以及文化产业发展程度相关。你实力强了自然很多人崇拜你。不用过于关心这些事，发展好经济是第一位的。另外对国内文化产业也要多多敲打，让他们多产出高质量产品，这样才有利于文化输出。
很多人也不必纠结什么儒家文化圈，你现在喊这个没用，你那天产业升级完成了，把日韩的产业击溃了，他们自然过来求喝口汤了。靠什么文化链接没用，靠的是科技和经济，这两样碾压了他们，文化就会自然而然的锦上添花。所谓，别在油管刷什么中日韩了，他们指望不上，人家日本觉得自己是G7，人家更愿意在那个圈混。我们什么都要靠自己，自己发展好了，儒家文化才能真正起到促进整合区域的作用。

BBjoyce

我发现越南人追中国流行文化追的越来越“及时”了。以前总要比中国国内流行的东西慢几拍，现在基本只慢半拍了。
在俄罗斯的市场做生意的越南人基本都会说一些中文，跟中国顾客交流没问题。
最让我惊讶的是，昨天在油管上看到一段舞蹈表演，越南国内，五个越南姑娘在表演舞蹈，前背景音乐是周深的大鱼，中间是双面燕洵，对没错，她们跳丽人行，动作只是模仿中国抖音水平，很不专业，但台下观众已经疯狂，大呼小叫鼓掌，最后一段背景音乐又是中文歌曲。
卧槽，越南人民通过抖音追中国流行文化好便利，好及时。同时，非常尴尬的中国流行文化真是在越南被追捧的要死。
我有时想，假如越南有什么文化产业公司花大价钱邀请周深去越南开演唱会，越南肯定举国轰动了，然后周深在过芽庄机场海关的时候又被海关人员索贿十块钱，然后周深在社交网络上爆出来，羞臊羞臊越南人的面皮，那一定有意思的紧。

我又在想，我这篇回答很有可能被越南人翻译后传播回越南去。
对了，这好像是一个越南的舞蹈组合，叫MADcrew,她们在油管发布的其它韩国音乐或美国音乐为背景的舞蹈哦，观看都是三千左右，唯独丽人行，观看是45万。
还有下面一个视频，舞蹈左手指月，观看数22万。留言当然都是越南语，我看不懂。

爱乐优生态养殖

来个简单粗暴的例子
先点赞再看，谢谢。
Xem truyền hình trực tuyến, TV Online VTV2, video trên VTV2 đã phát sóng | VTV.vn
点击上面链接就能观看

我不知道这是啥，这电视我都没看过。
不过上面的中国字以及这个画风似乎……
这是VTV2台

我翻了一下VTV6，VTV5台似乎在播韩剧

VTV9台，在放《新水浒》囧

VTV8台在放越南自制剧，越南自制剧很明显是事后配音的。

其他台为新闻节目或者少儿节目

本答案截止到2017年3月27日晚上20点40分

姓名隐在象棋中

歪个楼，说一下在中国基本没人听过但是在越南家喻户晓的中国故事。
看过当年明月《明朝那些事儿》的朋友不知道有没有印象，在戚继光抗倭那一段里作者提到了一段小小的爱情故事。
明末海盗倭寇猖獗，当时有一个叫徐海的海盗，他有个妻子叫王翠翘，是山东人。后来在王翠翘的帮助下，明军策反徐海归顺朝廷，结果浙江总督胡宗宪为了斩草除根杀了归顺的徐海，王翠翘也不知所踪（一说投海殉情）。

公元1813年，越南文豪阮攸出任如清使（类似于谴唐使），出使中国两年。这两年中他拜访了屈原、贾谊、嵇康、李白、杜甫、柳宗元和欧阳修等诗人的遗迹，写有诗集《北行杂录》表达怀念仰慕之情，同时也根据王翠翘的故事写下了《金云翘传》。

《金云翘传》（越南语：Kim Vân Kiều truyện）是越南一部国民文学长篇叙事诗，原本为中国章回小说，又名《双奇梦》。全书4卷20回，署名青心才人编次，成书于顺治、康熙年间。18世纪到19世纪间，越南阮朝诗人阮攸根据中国明末清初青心才人原著小说《金云翘》改编，主要用越南本民族文字喃字写成的3254行的叙事诗。越南通常称其为《传翘》或《断肠新声》（越南语：Đoạn Trường Tân Thanh）。

《金云翘传》里的三个主要角色是金重、王翠云和王翠翘，书名各取一字。书我大概看了一下，主要讲的是三人的三角恋，突出了当时社会的一些背景和问题。
当时看《明朝那些事儿》的时候对这个故事也只是看一眼就过了，脑子里有一点点印章。后来有一次和一个越南妹子聊明朝历史的时候不知道怎么扯到这上面，两个人口供一对，竟然毫无缝隙地接上了。我又问了认识的其他越南朋友，每个人都知道这个故事，说这个故事基本上在越南家喻户晓。
《西游记》和《还珠格格》在越南大火我们都知道，但是这种中国鲜为人知的民间故事在越南人尽皆知，确实是没想到。